Hovorí: "To telo nie je hračka, tak sa s ním nehrajte ako s hračkou," alebo hovorí: "To telo nie je vtip, je to naozaj obrovské"?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
V skutočnosti to môže byť oboje! Ale myslím si, že to nie je hračka, takže by ste s ňou mali zaobchádzať dobre a nezaobchádzať s ňou ako s hračkou. Je vhodnejšie porovnávať ho s hračkou, pretože rozprávač nám hovorí, aby sme sa s ním nehrali, akoby to bol predmet. Aby to znamenalo "telo nie je vtip", malo to byť This is not a game, nie that body is not a toy. Samozrejme, bolo by trochu paradoxné povedať to vzhľadom na situáciu vo videu, ktorá sa odohrávala v game(hre), ale naznačovalo by to, že situácia aj tak nebola vtipom a že by sme to mali brať vážne a nemyslieť na to. Príklad: That phone is not a toy. You need to take better care of it. (Ten telefón nie je hračka, naozaj sa oň musíte lepšie starať.) Príklad: This is not a game. This is your exams we're talking about. You need to take this seriously and study. (Toto nie je vtip, hovoríme o vašich skúškach, mali by ste ich brať vážne a študovať pre ne.)
