Znie to trápne povedať actnamiesto Play?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Bolo by pekné povedať act as an Americannamiesto Act an American, ale v skutočnosti je to trochu nepríjemné pre oboch! Je to preto, že slovo actsodkazuje na napodobňovanie činov niekoho alebo niečoho. Inými slovami, actsa vzťahuje nielen na herectvo alebo film, ale aj na napodobňovanie vo všeobecnosti. Na druhej strane je playodlišný v tom, že sa vzťahuje na herectvo v konkrétnej úlohe v hre alebo filme. Príklad: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (Nepredstierajte, že neviete, čo robíte zle) Príklad: Stop acting like a child. (Nebuď dieťa.) Príklad: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Hral som Júliu v minuloročnej školskej hre Rómeo a Júlia.) Príklad: Would you be able to play an Alien for the new space film? (Mohli by ste hrať mimozemšťana v novom vesmírnom filme?)
