Ako tento výraz whole other bagzačal znamenať niečo úplne iné? Som zvedavý na etymológiu.
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Whole other bagznamená whole different matter / situation / problem / issue . Tento výraz pochádza z výrazu whole other bag of tricksa je to anglický idiom, ktorý nemá doslova význam, ale môže byť aplikovaný na rôzne situácie. Existujú aj výrazy, ktoré majú rovnaký význam, napríklad Whole 'nother matter, whole other thing. Príklad: I thought that my experience as a model would help me in acting. But I was wrong! Acting is a whole other bag. (Myslel som si, že moja skúsenosť modelky mi pomôže s herectvom, ale mýlil som sa! herectvo bol úplne iný príbeh.) Príklad: It's one thing to babysit your friends'or siblings' kids. But having your own kids is a whole 'nother matter! (Je v poriadku opatrovať dieťa priateľa alebo brata, ale mať vlastné dieťa je iná vec!)