Niekedy ľudia držia palce, keď klamú, ale patrí to tiež do kategórie fingers crossed?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
To je veľmi dobrá otázka! Fingers crossedje gesto, v ktorom sú ukazovák a prostredník umiestnené na sebe, a je to gesto, ktoré chce, aby veci v budúcnosti išli dobre. Má teda rovnaký význam ako may all go well, ale dá sa na to pozerať aj ako na gesto a výraz s trochou poverčivosti. Ale na druhej strane sú chvíle, keď toto gesto urobíte pri klamstve, čo znamená, že sa budete chrániť pred dôsledkami klamstva. Inými slovami, aj keď klamete, môžete uniknúť následkom. Inými slovami, aj keď je situácia iná, význam je podobný! Príklad: I saw you cross your fingers behind your back. Did you lie? (videl som ťa držať palce za chrbtom, klameš?) Príklad: Fingers crossed that it won't rain tomorrow, or our vacation will be ruined. (dúfam, že zajtra nebude pršať, inak vám zničíme dovolenku.)