Čo heavy lifttu znamená?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
heavy liftmožno chápať akoburden(záťaž) alebo expectation(očakávanie). Je to obrazný spôsob, ako vyjadriť, že je príliš veľa na to, aby sme ho niesli a niesli sami. Príklad: It's a heavy lift to look after my siblings for the whole weekend. = It's a big expectation to look after my siblings for the whole weekend. (Je to veľká záťaž starať sa o mojich bratov celý víkend.) Príklad: Moving by yourself is a heavy lift. Are you sure you don't need help? = Moving by yourself is quite a burden. Are you sure you don't need help? (Nie je ľahké pohybovať sa sám, ste si istí, že nepotrebujete pomoc?)