Obe sú vyjadrením uznania, ale gratefulje to viac zdôraznené v porovnaní s týmto thankful?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Áno, to je pravda! Gratefulznamená, že slová sa hovoria s väčšími emóciami, takže sa vyznačujú dramatickejším dôrazom ako thankful. Inými slovami, môžete ho použiť na vyjadrenie svojej intenzívnej vďačnosti niekomu alebo niečomu. Na druhej strane thankfulmôže okrem vyjadrenia vďačnosti odkazovať aj na úľavu alebo spokojnosť a z tohto hľadiska gratefulmožno považovať za konkrétnejší výraz vďačnosti. Príklad: I am so grateful for my friendships. = I am so thankful for my friendships. (Ďakujem veľmi pekne za vaše priateľstvo.) Príklad: Jane is thankful that she doesn't have to go to town this weekend. (Jane sa uľavilo, že tento víkend nemusela ísť do centra) = > úľava