Detectiveznamená detektív a detektív, však? Ale ako rozlišujete medzi týmito dvoma v obyčajnom texte?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Áno, je to tak. Detectivesa prekladá do detektíva, ktorý sa vzťahuje na policajta, ktorý sa špecializuje na vyšetrovanie. A súkromní detektívi sa často označujú ako private investigator, ale často sa nazývajú aj private detective. Títo súkromní vyšetrovatelia robia podobnú prácu ako detektívi, ale rozdiel je v tom, že sú poverení pracovať pre iných občanov ako civilisti. Na druhej strane, detektívi patria k polícii, ktorá je vládnou agentúrou. Ak je osoba opísaná ako detective, znamená to, že jej povolaním je policajt. A ak vás najme občanom, ste súkromný detektív. Príklad: The detective is investigating several murder suspects. (Detektívi vyšetrujú niekoľko vrážd) Príklad: I hired a private detective because I suspected my husband was cheating. (Myslela som si, že ma môj manžel podvádza, tak som si najala súkromného detektíva.)
