Je to prirodzený výraz? Ktorý z nich znie v porovnaní s I was into my modeling career for two yearsprirodzenejšie? Existujú aj iné výrazy, ktoré znamenajú to isté?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
To je dobrá otázka. Je to prirodzený výraz, s ktorým sa môžeme často stretnúť v našom každodennom živote, a znamená to sprostredkovať časť informácií o určitom časovom období. Inými slovami, má na mysli prvé dva roky svojej modelingovej kariéry. Je to však len malá časť celej vašej kariéry, nie prvé dva roky celej vašej kariéry. Napríklad, ak čítate knihu, ktorej čítanie by vám trvalo desať hodín, už ste ju čítali tri hodiny (you're already three hours into reading a 10-hour book), inými slovami, budete ju musieť čítať iba ďalších sedem hodín. Inými slovami, je to after 2 years of modeling. Na druhej strane into somethingznamená mať veľkú záľubu alebo záujem o niečo. Takže ak poviete I was into my modeling career for two years, znamená to, že je modelkou len dva roky, takže to nie je to, čo sa snažila povedať. Príklad: Two hours into the journey I really needed the bathroom. (Dve hodiny po ceste som bol v kúpeľňovom zhone.) Príklad: After travelling for two hours I really needed the bathroom. (Po dvojhodinovej ceste som sa ponáhľal použiť kúpeľňu.)
