Mení doesn't carelessnamiesto Couldn't povedať význam?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Presne tak. Keď poviete Doesn't care less, význam sa mierne zmení. Je to preto, že couldn'tje pomocné sloveso používané na vytvorenie podmienených vyhlásení a predstavuje rodinnú situáciu. doesn'tmedzitým naznačuje niečo trvalejšie V tomto prípade doesn't care lessznamená, že sa nestaráme teraz a nebudeme sa starať ani v budúcnosti. A vo všeobecnosti sa výraz couldn't care lessčasto objavuje, takže si myslím, že by bolo lepšie vedieť, že je to couldn't a nie doesn't.