Ako chápeme výraz spoil the broth?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
spoil the brothznamená zničiť vývar polievky. V tomto prípade je prevzatý z pôvodného príslovia too many cooks spoil the broth., čo znamená, že ak sa na príprave jedla podieľa príliš veľa ľudí, niekto pridá nesprávne prísady a polievku zničí. Tento idiom sa používa na naznačenie, že ak je do projektu alebo aktivity zapojených príliš veľa ľudí, nebude úspešný. Ako hovorí kórejské príslovie, ak je veľa lodníkov, loď pôjde do hôr. To je príslovie. Príklad: You might want to work on that project by yourself, as it is said that 'too many cooks spoil the broth'. (Radšej pracujte na tomto projekte sami, ako sa hovorí, "príliš veľa kuchárov ničí polievku.")
Share this post
