Zaujímalo by ma, prečo je to kicking a guy in the crotcha nie Kicking the crotch in a guy. Ako vznikla štruktúra viet?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Crotchsa vzťahuje na genitálie osoby, takže kicking a guy in the crotchznamená kopnúť slabiny druhej osoby. Kicking the crotch in a guy veta nedáva zmysel kvôli slovosledu. Angličtine chýba flexibilita, takže mám tendenciu riadiť sa vopred určeným slovosledom. V tejto vete je predmetom crotchguy. Slovo guysa tu používa ako prídavné meno na opis toho, koho slabiny mal na sebe. Nie je to kicking the crotch in a guy, pretože Crotchnevlastní guy, je to naopak.