Čo znamená one thingyou say one thing? Prečo je iné, že ide o podnadpis?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
To je dobrá otázka. Keď Ross prvýkrát prišiel s množstvom tašiek, Phoebe žartovala, že priniesol toľko tašiek, pretože si myslel, že bude mať dlhú grilovačku, ale vedeli sme, že ide do Číny. Ross odpovedal na Phoebein vtip, že ide okamžite do Číny a Phoebe povedala you say one thing. Potom Phoebe vypustila niečo, čo znelo ako nízky výkrik. one thingtu odkazuje na skutočnosť, že je na služobnej ceste do Číny. Ross je na služobnej ceste, ale Phoebe reaguje týmto spôsobom, pretože chápe, že Ross žartuje, že ide do Číny hneď, ako počuje, čo hovorí. You say one thingje termín, ktorý používate, keď druhá osoba reaguje veľmi dramaticky na niečo, čo hovoríte. V tomto prípade som použil túto frázu, pretože je naozaj dramatické povedať Phoebe o Phoebinom vtipe o jeho mnohých taškách a potom o tom, že Ross odišiel do Číny. Áno: A: That dress looks a little tight. (Tie šaty vyzerajú trochu malé.) B: That's it. I'm going on a diet! (Dobre, držím diétu!) A: Really?! You say one thing! (Naozaj?! Áno: A: I don't think that looks right. (Myslím si, že nie.) B: Fine! Do it yourself! (Skvelé! áno!) A: Geez, you say one thing. (Nie, nemôžem nič povedať.)
