student asking question

Vzťahuje sa tu railna železnicu? Je to podobné trati alebo ceste?

teacher

Odpoveď rodeného hovorcu

Rebecca

To je dobrá otázka. railssa tu vzťahuje na železnicu. Ale off the railsje vlastne idióm, ktorý sa vo všeobecnosti vzťahuje na niekoho alebo niečo, čo sa správa chaoticky alebo neusporiadane. Môže sa to tiež týkať toho, že sa začínajú správať zvláštnymi, podivnými alebo násilnými spôsobmi. Kvôli tejto silnej negatívnej nuancii môže byť let's go crazyinterpretovaná zameniteľne s let's get wild. Príklad: Our project has started going off the rails once the manager quit. (Keď manažér opustil spoločnosť, náš projekt začal vŕzgať.) Príklad: If my kids have too much sugar, they really go off the rails. (Moje deti sa zbláznia, keď jedia príliš veľa sladkostí.)

Populárne otázky a odpovede

04/23

Doplňte výraz kvízom!