Čo znamená a nail on the head? A som zvedavý, kedy ho použiť~
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Myslím, že táto fráza bola vymyslená práve pre tento sitcom, aby Arianina pieseň znela hlúpo. A mohla by to byť fráza požičaná z idiómu hit the nail on the head. Tento idiom znamená povedať alebo urobiť niečo presne správne. Keď niekto ukáže na presný bod, môžete použiť výraz hit the nail on the head (udrel som hlavu). Interpretácia tejto piesne by však mohla znamenať niečo úplne iné, a to je len môj odhad, takže prosím, majte so mnou strpenie!