Aký je rozdiel medzi titulom Englishmana názvom British? A Englishmanlen pre mužov?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
To je dobrá otázka. Aby sme to pochopili, musíme najprv pochopiť špecifickosť Spojeného kráľovstva (UK). Je to preto, že Spojené kráľovstvo sa skladá zo štyroch regiónov: Anglicko, Škótsko, Wales a Severné Írsko. Great Britainoznačuje najväčší ostrov, pozostávajúci iba z Anglicka, Škótska a Walesu. Vo všeobecnosti sa názov Britishpoužíva na označenie ľudí týchto troch regiónov. Samozrejme, niekedy to môže znamenať, že ste z Anglicka, ale ak ste írskeho pôvodu a máte antipatiu voči Veľkej Británii, nemusí sa vám to páčiť. Na druhej strane termín "English man" sa vzťahuje iba na ľudí z Anglicka, nie na ľudí z Walesu alebo Škótska. Preto, pokiaľ jednoducho nehovoríte anglicky, nemôžete použiť termín Englishmanpre ľudí z iných regiónov. Áno: A: I didn't know he was British. (Nevedel som, že je Brit.) B: Yes, he's originally from Wales. (Áno, som z Walesu.) Áno: A: I thought he was an Englishman? (myslel som si, že si z Anglicka?) B: No, he is from Glasgow in Scotland. (Nie, pochádza zo škótskeho Glasgowa.)