Prečo sa tu používa only to? Používa sa ako spojka?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
To je dobrá otázka! only to + slovesá sa zvyčajne používajú na opis nešťastnej, rozrušujúcej alebo sklamanej akcie alebo udalosti, ktorá zvyčajne nasleduje po niečom pozitívnom. Rozprávač sa zaoberá negatívnym incidentom, pri ktorom bol vírus v niektorých mestách oživený, hoci sa mu podarilo potlačiť ohnisko. only tosa tu používa na zdôraznenie týchto udalostí, ktoré sa odohrali po potlačení epidémie. Príklad: I bought a great new bike, only to have someone steal it a day later. (Kúpili ste si pekný nový bicykel, ale niekto vám ho ukradol o deň neskôr.) Príklad: I started a new job I love, only to be fired after a week. (začal som robiť niečo, čo sa mi páčilo, ale o týždeň neskôr to bolo prerušené)