Ak poviem what should I donamiesto What will I do, skreslí to význam vety?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Áno, ak použijete tieto dva výrazy zameniteľne, význam sa mierne zmení. Je to preto, že slovo Shouldznamená pýtať sa na názory ostatných. Ak sa prasa v tejto scéne chce opýtať ostatných, čo majú robiť, potom je v poriadku použiť what should I do. what will I doje na druhej strane jednoducho predpoveďou toho, čo sa stane v budúcnosti. Inými slovami, rovnako ako premýšľame o tom, čo sa stane v budúcnosti, môžeme povedať, že významy týchto dvoch výrazov sú odlišné. Príklad: I'm not sure If I should choose this song to play at the wedding. What do you guys think I should choose? (Neviem, či by som si to mal vybrať ako svadobnú pieseň alebo nie, čo si myslíte, že by sa malo vybrať?) Príklad: Becky got into some trouble last week at work. I wonder what she will do now. (Becky sa minulý týždeň dostala do problémov v práci a som zvedavý, ako sa s tým vyrovná.)
