Môžem povedať pop in one's headnamiesto pop into one's head?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Nie, znie pop in one's headneprirodzene. Môže to doslova znamenať, že niečo explodovalo alebo vyskočilo z vašej hlavy. intotu naznačuje, že myšlienka už nebola vo vašej hlave, ale že vstúpila do vašej hlavy. Príklad: Something popped in my bag, and now it's soaked! I think it was my water bottle. (V mojej taške niečo explodovalo, je to úplne mokré, myslím, že je to fľaša s vodou.) Príklad: An idea just popped into my head. Let's go to the theme park! (Mám nápad! poďme do zábavného parku!) Príklad: What's the first thing that pops into your head when I say the colour green? (Aká je prvá vec, ktorá vám napadla, keď ste povedali zelená?)