Aký je rozdiel medzi Don't cross hima You don't want to cross him?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
To je skvelá otázka. Obe frázy slúžia ako varovanie, že ak niekoho napadnete, urazíte alebo nejakým spôsobom rozrušíte, môžete mať pre niekoho problémy, ale je tu jemný rozdiel. Don't cross himje prísny imperatív, ktorý vám hovorí, aby ste sa s niekým nijako nezaplietli a aby ste ho nenahnevali. you don't want to cross himje naopak o niečo mäkšia. Nie je to nevyhnutné, ale vyjadruje to rovnaké varovanie. Okrem týchto jemných rozdielov sú tieto dva výrazy v podstate to isté. Príklad: If you plan to be a journalist, you don't want to cross him. (Ak sa chystáte byť novinárom, radšej ho neurazte.) Príklad: If you plan to be a journalist, don't cross him! (Ak sa chystáte byť novinárom, neurážajte ho!)