Čo znamená Proper old bag? Znamená to, že Lucy je zastaraná, rovnako ako Has-been? Alebo, ako boomerje to neslušnejšie? A je samotný výraz široko používaný?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Vo Veľkej Británii sa termín old bagpoužíva ako slangový výraz na vyjadrenie veľkého pohŕdania. Používa sa najmä pre ženy, ktoré majú zlú náladu a náznak nespokojnosti, najmä staršie ženy. V tomto videu old bagvšak nespomínam kvôli vekovému výrazu Aunt. Hovorím to však preto, lebo šéfkuchár Aunt Lucyzle vníma. Mimochodom, slovo propertu neznamená formálne, ale skôr zdôrazňuje ako realalebo very. Príklad: The lady who lives next door to me is an old bag. She complains about everything. (Babička, ktorá žije vedľa, má veľmi špinavú osobnosť a vždy sa sťažuje.) Príklad: Someone called me an old bag this morning just because I complained about them cutting in line at the store. (Dnes ráno som mal v obchode niekoľko poznámok o zarezávaní a niekto ma nazval minxom.)
