student asking question

Čo znamená Bless her heart?

teacher

Odpoveď rodeného hovorcu

Rebecca

Táto fráza má rôzne významy v závislosti od situácie. Je to bežný výraz v južných Spojených štátoch. 1. Preukázanie súcitu alebo empatie pre niekoho Príklad: Bless his heart. He works so hard trying to make everyone happy. (Boh mu žehnaj, tvrdo pracuje na tom, aby boli všetci šťastní.) Príklad: Oh, bless your heart. I know you want to help. (Och, vďaka, viem, že chceš pomôcť.) 2. Zdvorilo vyjadrite, že sa vám to nepáči. V tomto videu sa používa v druhom význame a nepáči sa mi predstava, že mačka prinesie mŕtvu myš, ale stále premýšľam o pocitoch mačky a hovorím to v dobrom slova zmysle. Áno: A: Did you hear that she got a tattoo of an elephant on her back? (Počuli ste, že si dal na chrbát tetovanie slona?) B: Oh, well bless her heart. I would never want that. (Wow, ó môj bože, nikdy by som to neurobil.) Príklad: My friend gave me this painting, bless her heart, but I don't like it at all. (Kamarát mi dal tento obrázok, ale je mi ľúto, že sa mi nepáčil.) 3. Ak píšete, ak niekoho urážate. Odporúčam vám však, aby ste to takto nepísali. Príklad: Oh bless their hearts. They don't even know what a cellphone is. (Je to škoda, oni ani nevedia, čo je mobilný telefón.) Príklad: Bless his heart. He took his cousin to the prom because he couldn't get a date. (Bože môj, nemal partnera na ples, tak vzal svojho bratranca.)

Populárne otázky a odpovede

06/29

Doplňte výraz kvízom!