Čo lanemyslí analogicky?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Je to vlastne slangový výraz. Ak niekto povie in their own lane, znamená to žiť život vlastným tempom a nestarať sa o nič iné. Taktiež, keď niekto povie stay in your own lane, dá sa to interpretovať tak, že sa nemiešajte do zbytočných záležitostí. Inými slovami, nejde o šoférovanie! Príklad: You need to stay in your own lane. Stop worrying about me. (Postaraj sa o seba, neboj sa o mňa.) Príklad: My life is great because I stay in my own lane. I live a stress-free life. (Robím si len svoju prácu, život je skvelý a nemusím sa kvôli tomu stresovať.)