Počul som, že Couldje zdvorilejší výraz ako can, ale znie táto veta menej zdvorilo, pretože je can?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Niekedy couldznie zdvorilejšie ako can. Avšak vedľajšie veci, ako je intonácia, kontext vety a znenie iných častí vety, v skutočnosti určujú, aká zdvorilá je veta. Takže použitie couldalebo canneurčuje, či veta znie zdvorilo alebo nie. Takže táto veta znie neutrálne. Neznie to nijako zvlášť zdvorilo ani hrubo.