What is the nuance of isn't it here? Is he purely asking Harry about his opinion?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
To je dobrá otázka. Isn't itsa často používa ako doplnok v britskej angličtine. V americkej angličtine je to podobné right?, ale ak použijete prídavnú vetu, veta sa zmení na opytovaciu vetu. Ďalšie otázky sa používajú viac v hovorovej angličtine ako písomne a používajú sa, keď chcete, aby sa poslucháč vzťahoval k tomu, čo hovoríte. Takže v tomto isn't it?je nuansa, že Ron chce, aby s ním Harry súhlasil. Ak je predchádzajúca veta kladnou vetou, dodatočná otázka sa stáva negatívnou vetou a ak je predložená negatívna veta, negatívna otázka sa stáva kladnou vetou. Príklad: It's beautiful, isn't it? (Pekné, však?) Príklad: It's not fair, is it? (Nie je to fér, však?) Ak si myslíte, že poslucháč je sympatický s tým, čo hovoríte, alebo ak ste si takmer istí, že sú, môžete znížiť koniec otázky, a ak si nie ste istí, môžete to položiť.