Čo znamená Dog days? Vzťahuje sa to na hrb sezóny?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
V skutočnosti je dog days of summersprávny spôsob, ako to povedať, a vzťahuje sa na najhorúcejšie obdobie roka. V USA je to zvyčajne prípad júla a augusta. Je to tiež čas, keď je tak horúco, že stratíte energiu a motiváciu. Z tohto hľadiska to, čo ste povedali, dáva zmysel! Pôvodný text hovorí we get the dog days in July and August, čo možno interpretovať tak, že vlajkové preteky a svätojánske leto sa zhodujú súčasne, takže to bude ťažké aj pre hráčov! Príklad: We're in the dog days of summer, so I try to avoid going outside during the afternoon. (vyhýbam sa popoludňajšiemu chodeniu kvôli teplu) Príklad: The most important baseball games are in the dog days of August. (Väčšina bejzbalových zápasov sa hrá v auguste, keď je vysoká horúčava.)
