Čo ak poviete there was a huge influx of Chinese immigrants into Californiavetu? Bolo by to trápne?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
To je dobrá otázka! Urobili ste presné a prirodzené vety. Ale aj pôvodný text znie prirodzene. Pôvodný text zosobňuje Kaliforniu tým, že experiencedumiestňuje za Kaliforniu, takže to znie prirodzene a trochu cool. Táto veta je gramaticky správna, ale znie trochu formálne. Nie je však nič zlé na vetách, ktoré začínajú there was a...!