student asking question

Je tu spomenutý hellmetaforou?

teacher

Odpoveď rodeného hovorcu

Rebecca

Áno, je to tak. Rozprávač tu hovorí, že ho môžete nosiť, keď pôjdete do pekla, Eddie (you can wear that gown to hell, Eddy). Je to preto, že tam bol kus oblečenia, ktorý Eddie pôvodne chcel, aby nosila, a keď kvôli nemu vznikol konflikt, zostrelila ho. Inými slovami, mali by ste si obliecť tie samoľúbe šaty a ísť do pekla. V skutočnosti, vzhľadom na západné zvyky, kde sa náboženské hodnoty stali pevnou súčasťou každodenného života, je dosť ťažké spomenúť peklo. To naznačuje, že sa rovnako cítila nepríjemne. Poďme sa pozrieť na to, čo sa dá použiť podobným spôsobom. Áno: A: You should have gotten the salad. I told you to go on a diet. (Mal som si vybrať šalát, povedal som vám, aby ste upravili stravu.) B: How about you eat that salad in hell. (Neješ šalát škriatka?) Nemusí to však mať negatívnu konotáciu. Môžete ho tiež použiť, keď sa stane niečo úžasné alebo fantastické! Napríklad, ak otočíte riadok vyššie a poviete: "Máte na sebe naozaj pekné šaty" (you wore the hell out of that dress), môžete to použiť ako kompliment druhej osobe. Príklad: You wore the hell out of that dress! You looked so fabulous! (Máš skvelé šaty!

Populárne otázky a odpovede

05/03

Doplňte výraz kvízom!