Zdá sa, že v angličtine sa namiesto tissuetoaletného papiera nazýva aj kleenex, ale záleží na tom, ktorý z týchto dvoch použijete?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Kleenexje Kleenex, obchodná značka pre tkanivá vyrábané americkou spoločnosťou. Predáva sa po celom svete, ale je obzvlášť populárny v Spojených štátoch. To je dôvod, prečo často počujete americké filmy a TV relácie hovoria Kleenexnamiesto tissue. Bolo by však lepšie používať oficiálny a všeobecne známy názov, tissue, však? Príklad: Can you pass me a tissue? (Môžete mi odovzdať nejaké vreckovky?) Príklad: Do you have any Kleenex? (Máte Kleenex?)