student asking question

Je bežné používať takéto elephant?

teacher

Odpoveď rodeného hovorcu

Rebecca

Elephant in the roomje veľmi bežný anglický idiom. Je to fráza, ktorá sa dá použiť, keď je problém taký jasný, že ho každý pozná, ale nikto o ňom nechce hovoriť, pretože vie, že je to osobná, sociálna a politická kontroverzná otázka, ktorá spôsobuje, že sa každý cíti nepríjemne, keď ju spomenie. Predstavte si slona v miestnosti ľudí, ale je to idióm odvodený z myšlienky, že ľudia v miestnosti sa správajú, akoby slon nebol v miestnosti. Príklad: The high level of cheating on the test papers was an elephant in the room. (Každý pozná problém s podvádzaním pri skúškach na vysokej úrovni, ale bol to problém, ktorý bol preskočený.) Príklad: The fact that my 40-year-old brother still lives at home is an elephant in the room at every family event. (Skutočnosť, že môj 40-ročný brat stále žije v hlavnom dome, bola na rodinnom stretnutí tabu.)

Populárne otázky a odpovede

04/29

Doplňte výraz kvízom!