Čo znamená Pandora's box? Je to idiom?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Áno, to je pravda! Pandorina skrinka je často niečo, čo môže spôsobiť nežiaduce problémy, konce alebo udalosti. Je to odkaz na príbeh Pandory v starovekej gréckej mytológii, kde bola prvou ženou, ktorú do ľudského sveta priniesol Zeus, a myslela tým všetky dary. Zeus, poslaný do ľudského sveta, dáva Pandore krabicu ako svadobný dar a prikazuje jej, aby ju nikdy neotvorila. Pandorina zvedavosť však bola taká silná, že konečne otvorila krabicu a choroba, žiarlivosť, hnev a katastrofa v krabici vybuchli a spôsobili ľudskému svetu všetky druhy škôd. Prekvapená Pandora rýchlo zatvorí škatuľu a zostane len nádej. Príklad: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Nemyslite na boj so šéfom, inak to bude mať negatívny vplyv na celú spoločnosť) Príklad: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Keď boli odhalené tajomstvá rodinných záležitostí, bolo to ako otvoriť Pandorinu skrinku.)
