Čo znamená Every day you make me proud, but today you get a card? Nie som si istý, čo sa snažíte povedať.

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Mohol by som povedať, že to bolo trochu humoru. Muž sa tu snaží vyjadriť, že everyday I'm proud of you, but today [is a special day] so I got you a card [to let you know] (Som na teba hrdý každý deň, ale dnes je špeciálny deň, takže mám kartu, aby som ti o tom dal vedieť). Vzhľadom na to, že karty sa zvyčajne dávajú niekomu inému iba pri zvláštnych príležitostiach, je to trochu sarkastický humor, ktorý pôsobí príliš ležérne a trochu neúprimne s trochou sarkazmu.