Bolo by to sémanticky rovnaké, keby sme tu namiesto don't použili can't alebo shouldn't?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Bude to trochu iné! Can't alebo shouldn'tznamená, že aj keď niekto chce niečo urobiť, nemal by to robiť kvôli vonkajším faktorom alebo očakávaniam. Ak tak urobíte, máte problém. Na druhej strane tu don'tznamená, že sa predpokladá, že sa to nerobí, že sa to myslí. Nie je to tak, že by mi niekto povedal, aby som nehovoril o Brunovi, len som predpokladal, že každý by o tom nemal hovoriť. Pre nich je to normálne, normálne. Príklad: We don't keep our pots on the shelf. We keep them in the cupboard. (Naše hrnce nedávame na police, dávame ich do skrinky.) Príklad: She doesn't sleep until she's read a chapter of her book. (Nejde spať, kým si neprečíta kapitolu knihy) Príklad: He can't go play outside until he has finished his homework. (Nemôže ísť von hrať sa, kým si nesplní domácu úlohu)
