Existuje aj výraz pre white and black?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
not everything is black and white tu jednoducho znamená, že aj keď sú psy farboslepé, môžu vidieť iné farby ako čiernobiele. Výraz black and whitesa však zvyčajne používa ako idióm v iných kontextoch, čo znamená, že všetko je jasné, a preto bez zmätku alebo nejednoznačnosti. A v USA sa black and whitepoužíva viac. Keď hovorím White and black, znie to, akoby ste hladili kožušinu mačky dozadu a znie to ako neurčitá nuansa. Príklad: Love isn't always black and white. Sometimes there is confusion in a relationship. (Láska nie je vždy zrejmá, niekedy môže byť vo vzťahu mätúca) Príklad: Don't try and make excuses, my instructions were black and white so you shouldn't have been confused. (Neospravedlňujte sa, moje pokyny boli jasné, nechcel som, aby ste boli zmätení.)