Ak poviete dirty animalnamiesto filthy animal, zmení to význam vety?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Ani to! Keďže obe majú v podstate rovnaký význam, význam sa nezmení, aj keď sa používajú zameniteľne. Vo všeobecnosti sa však dirtypoužíva skôr na vyjadrenie špinavých vecí, takže pomocou filtyto môže znieť sviežo a zábavne. Vyznačuje sa tiež tým, že filtyobsahuje silnejší pocit konotácie ako dirty. Napríklad naše slová špinavé a špinavé (nie štandardné slová). Význam je rovnaký, ale nuansy sú jemne odlišné. Príklad: The dog is filthy. Did she splash around in mud puddles again? (Pes je špinavý, hral sa znova v blate?) Príklad: I got splashed by a car and my shoes got dirty. (Auto striekalo vodu a zašpinilo vám topánky)