Čo znamená Odds against someone?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Odds against someone/somethingznamená, že očakávate, že pravdepodobnosť úspechu bude nízka, pretože je nepravdepodobná. Ale Against the oddsznamená, že aj s takou malou možnosťou ste ju prekonali a nakoniec uspeli. Inými slovami, odds against, ktorému predchádza odd, je druh zlej správy, ktorá nepriaznivo ovplyvňuje možnosť úspechu, a naopak, against the odds, ktorá nasleduje, znamená, že ste nakoniec túto zlú správu prekonali! Príklad: He has an injured ankle. The odds are against him in the race. (Zranil si členok, čo bude zlá správa pre preteky) Príklad: He won the competition against the odds! (a napriek tomu vyhral súťaž!)