Čo znamená Can't tell?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
can't telltu zdôrazňuje, aký úprimný je I wish I didn't want to say. Inými slovami, neznamená to, že to nemôžete interpretovať doslovne a niekomu niečo oznámiť. Inými slovami, je to tak srdečné, že neexistuje iný spôsob, ako ho nahradiť. Príklad: I can't tell you how much I love it here. (ako veľmi milujem toto miesto) Príklad: Dan said he can't tell me how much he has wanted a surprise party. (Dan povedal, že nevie povedať, ako veľmi sa teší na prekvapivú párty.) Príklad: Jen can't tell me because it's a secret. (Je to tajomstvo, Jen mi to nemohla povedať.)