Ak tu poviem occupationnamiesto job, vyzeralo by to príliš formálne?
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
Nie je to také formálne, ale mohlo by to trochu zmeniť jeho význam! Po prvé, occupationodkazuje na špecifickú úlohu, ktorú človek zohrával počas celého života, aj keď je na inom mieste. Napríklad lekár alebo učiteľ, kde sa miesto výkonu práce môže zmeniť, ale základný obsah práce sa nemení. Rozdiel je však v tom, že jobje špecifické pre miesto, kde pracujete. Príklad: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (odišiel som zo Samsungu a založil som si vlastnú IT spoločnosť) Príklad: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (Som lekárom posledných 15 rokov, pracoval som najmenej v piatich nemocniciach a nemám v úmysle zmeniť kariéru.) Príklad: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (Po získaní prvého zamestnania po ukončení štúdia som za dva roky zmenila zamestnanie; predtým som bola účtovníčkou, ale teraz som módnou návrhárkou.)
