Môžem použiť might as wellnamiesto would rather? Myslím si, že tieto dve veci majú podobný význam.
Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
V skutočnosti sú nuansy dvoch výrazov, ktoré ste spomenuli, úplne odlišné. Po prvé, would rathernaznačuje, že máte vyššiu priazeň druhej možnosti ako jednej možnosti. Na druhej strane might as wellnie je pre jednotlivca veľmi žiaducou možnosťou, ale rozdiel je v tom, že to znamená, že si ju vyberajú neochotne. Preto, ak tu použijete might as well, význam vety môže byť úplne obrátený. Inými slovami, nechcem, ale nemôžem si pomôcť, takže som tu pre vás! Príklad: I would rather have a quiet dinner at home than go out. (Je lepšie mať pokojnú večeru doma, ako ísť von.) Príklad: I might as well throw out the garbage on my way out. (Cestou von vynesiem odpadky.)
Share this post
