Čo take offznamená? Je to frázové sloveso?

Odpoveď rodeného hovorcu
Rebecca
V skutočnosti sa tu používa fráza take [someone or something] off [someone's] hands! Znamená to niekomu niečo vziať, zbaviť ho zodpovednosti alebo ho vlastniť. Príklad: The babysitter will come to take Johnny off your hands for a couple of hours. (Opatrovateľka príde a drží vás niekoľko hodín ďalej od Johnnyho.) Príklad: Can I take the lawnmower off your hands for the weekend? (Môžem si na víkend prenajať kosačku na trávu?) Príklad: There's too much food leftover. Please take some of it off my hands. (zostalo mi príliš veľa jedla, vezmite si ho)