Zakaj sem rekel, da crabbyjokati tukaj? Tako kot je kraken v lignjih, ali ima rakovica slabo podobo v zahodni kulturi?

Odgovor maternega govorca
Rebecca
Ima negativno konotacijo, vendar je verjetno nekoliko drugačna od tega. Zahodnjaki nimajo negativnega pogleda na rake. Pravzaprav rad jem rake. Toda beseda crabbypomeni razdraženo, razdražljivo in temperamentno. Tako lahko rečemo, da je bila uporabljena za besedno igro na dveh besedah, živalski crab(rak) in pridevnik crabby(temperamentni). Vendar pa mislim, da je bila beseda morda skovana, ker lahko raki napadajo s svojimi kleščami in ker je to lahko nekoliko nadloga. Primer: Julia is being really crabby today. Don't upset her. (Julia je danes zelo ostra, ne vznemirjaj me.) Primer: Why are you so crabby? (Zakaj ste tako slabosrčni?)