Ali lahko spremenim vrstni red besed, da izgovorim Should just be?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Vrstni red besed lahko spremenite v should just be, vendar se sliši nekoliko nenaravno. justtega stavka zdaj poudarja about, saj bo sprememba vrstnega reda besed poudarila glagol be. Kot ste vprašali, če justpostavite pred glagol be, ima justv tem primeru enak pomen kot only (samo) in to je edini kraj, kjer se nahaja kavarna. Sliši se, kot da izražate mnenje. Vendar, ko rečemo the cafe should be just about here, kot v tem videu, je odtenek, da bi morala biti kavarna tukaj, ker justkrasi about here, ki predstavlja kraj. Ta stavek je bolj domneva kot mnenje. Upam, da je to odgovor na vaše dvome!