Ali ima bubblepoleg dobesednega pomena še kakšen drug pomen?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
To je dobro vprašanje! Kot samostalnik ima bubblefigurativni pomen, ki ustreza vsebini besedila. Tudi bubblekot glagol in bubbly kot pridevnik je mogoče razlagati dobesedno ali figurativno. Bubble(samostalnik): Dobesedno interpretirana pomeni sferično tekočino, napolnjeno z zrakom ali plinom v notranjosti ali mehurčki. Primer: Kids enjoy making bubbles with soapy water. (Otroci radi mehurčkajo z milnico) Po drugi strani pa se figurativno nanaša na začasno duševno stanje ali situacijo, ki ni v stiku z resničnostjo in ima običajno pozitivno konotacijo. Primer: Celebrities live in a bubble and don't know how difficult life is for normal people. (Znane osebnosti živijo v drugem svetu, zato se ne zavedajo, kako težko je življenje za navadne ljudi.) Bubble(glagol): Dobesedno se nanaša na ustvarjanje mehurčka v dejanju ali procesu. Primer: Water starts to bubble when it gets hot enough. (vodni mehurčki pri zmernem segrevanju) Po drugi strani pa figurativno pomeni imeti močna in pozitivna čustva, ki jih je težko skriti, in zanj so značilne pozitivne nianse. Primer: Our puppy was bubbling with excitement when we came home. (Ko smo prišli domov, naš pes ni mogel skriti svojega veselja.) Uporablja se tudi za poudarjanje, da je čustvo ali občutek, ki ni bil izražen, močan, vendar postane kadarkoli bolj intenziven in se običajno uporablja s predlogom upali fromin nima niti pozitivne niti negativne konotacije. Primer: Anger was bubbling up inside him when he heard the bad news. (Ko je slišal slabo novico, je globoko v njem vrela jeza.) Bubbly(pridevnik): Dobesedno to pomeni, da je na površini ali v notranjosti tekočine pena. Primer: I don't like bubbly drinks, they make me feel bloated. (Ne maram penečih pijač, ker se počutim napihnjeno.) Po drugi strani pa figurativno gledano pomeni, da ima oseba pozitiven odnos, ki ga je na prvi pogled enostavno prepoznati. Primer: My friend was so bubbly when I gave her a birthday present! (dal sem ji darilo za rojstni dan in prijatelju je bilo všeč.)
