Če uporabim mealnamesto treat tukaj, ali to vpliva na kontekst?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Tako je. Če uporabite mealnamesto treat tukaj, se bo pomen spremenil. Prvič, mealse nanaša na obrok, ki se uživa vsak dan, medtem ko se treatobičajno nanaša na sladico. Še posebej v tem primeru je bolj primerno uporabiti treat, ker se nanaša na pito! Z drugimi besedami, treatse nanaša na posebna živila, ki jih ne jeste pogosto! Primer: She made the kids a special treat: chocolate chip cookies! (Za otroke je pripravila poseben obrok, to so čokoladni piškoti!) Primer: I want to stop at the gas station for a treat. (želim se ustaviti na bencinski črpalki za prigrizek)