Mislil sem, da Bragdo nekoga ravna arogantno, torej ali ta bragv besedilu vsebuje negativne nianse?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Seveda se lahko bragvčasih uporablja v negativnem smislu! Vendar pa je bragbesedila mogoče razumeti kot močno pozitivno ali igrivo nianso. Ker bi se besedilo v negativnem smislu sklicevalo na bragkot na domišljijo, da je pica restavracije boljša od drugih, tukaj pa poudarja njihovo tehnično moč in ljubezen do pice. Torej je to zagotovo negativna konotacija, toda tukaj je pozitiven odtenek (tudi če ni dokazov, ki bi to podpirali). Primer: I won three more trophies than you did. (osvojil sem tri trofeje več kot ti.) => aroganca Primer: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (Trgovec se je hvalil, da je lani zmagal na lokalnem tekmovanju za izdelavo tort, zato so kupili rezino.) => Pozitivne nianse Primer: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (ne želim se hvaliti, ampak nocoj sem na zmenku?) = > šalo hvaljenja
