Kaj pomeni That settles it? Ali ga je mogoče razlagati v enakem smislu kot So be it?

Odgovor maternega govorca
Rebecca
Pravzaprav that settles itlahko razlagamo tako, da ste se o nečem odločili, podobni izrazi pa vključujejo we've made a decisionali we've come to a solution . To je zato, ker pomeni, da ste sprejeli informirano odločitev. Zato se ta izraz lahko uporablja v pozitivnih in negativnih situacijah. Po drugi strani pa je pomen so be itzelo različen in se uporablja, ko vam mnenje nekoga drugega ni všeč ali se z njim ne želite strinjati, vendar nimate druge izbire, kot da se strinjate z njim. Primer: Well, that settles it! We will go swimming this weekend! (Potem je odločeno! Ta vikend grem plavati!) => pozitivne nianse Primer: That settles it. We are going home. If you two can't behave, we may as well not go anywhere. (V redu, gremo domov, ker če sta dva fanta razvajena, nikamor ne gremo.) => Negativne nianse