student asking question

Kaj pomeni pleasure to witness?

teacher

Odgovor maternega govorca

Rebecca

To je dobro vprašanje. Pleasure tose pogosto uporablja kot idiom, vendar je pravzaprav preprost idiom. Izraz "pleasurenekaj storiti" pomeni, da ste tako srečni ali ponosni, da naredite nekaj, kar ste pripravljeni ~ storiti. Tudi če gre za isto besedo, je bolj kot to, da sem pripravljen to storiti s tem poudarkom na tem pomenu, kot pa da bom to storil! Po drugi strani pa witnesstukaj pomeni videti, in pleasure to witness, ki združuje oboje, je mogoče razlagati kot lepo srečati / veseliti, da vas vidimo (happy to see it). Primer: It is a pleasure to witness your wedding. (Zelo sem navdušen, da vidim tvojo poroko) Primer: It is my pleasure to introduce Mr Jones. (V čast mi je, da vas lahko predstavim gospodu Jonesu / V veselje mi je, da vas predstavim gospodu Jonesu.) Primer: It was a pleasure to help you. (Vesel sem, da se vam je zdel koristen.) Opomba: V drugem primeru je prevod veličasten v kontekstu, če pa ga želite uporabiti v angleščini, je bolje uporabiti honorednamesto pleasure! Na primer, It is my honor to introduce Mr. Jones. / I am honored to introduce Mr. Jones.

Priljubljena vprašanja in odgovori

04/29

Dopolnite izraz s kvizom!