Ali se sliši nerodno reči actnamesto Play?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Lepo bi bilo reči act as an Americannamesto Act an American, vendar je pravzaprav za oba nekoliko nerodno! To je zato, ker se beseda actsnanaša na posnemanje dejanj nekoga ali nečesa. Z drugimi besedami, actse ne nanaša samo na igro ali film, ampak tudi na posnemanje na splošno. Po drugi strani pa je playdrugačna v tem, da se nanaša na igranje v določeni vlogi v igri ali filmu. Primer: Don't act as if you don't know what you did was wrong. (ne pretvarjajte se, da ne veste, kaj delate narobe) Primer: Stop acting like a child. (Ne bodi otrok.) Primer: I played Juliet in Romeo and Juliet last year in our school play. (Igral sem Julijo v lanski šolski igri, Romeo in Julija.) Primer: Would you be able to play an Alien for the new space film? (Bi lahko igrali tujca v novem vesoljskem filmu?)
