Če rečem upcoming Octobernamesto Coming October, ali to spremeni pomen stavka?

Odgovor maternega govorca
Rebecca
Ne spremeni pomena. Vendar se upcoming [obdobje] ne uporablja tako pogosto kot coming [obdobje]. Torej se lahko sliši malo nenaravno. Pravzaprav se upcomingnajbolj naravno uporablja za sklicevanje na določen dogodek, ki se bo zgodil v nekem kraju v prihodnosti, ne pa na časovno obdobje kot celoto. Primer: This upcoming Tuesday, I have a report due. => Nekoliko nenaraven izraz = This coming Tuesday, I have a report due. (Rok za prijavo je torek.) Primer: The band's upcoming live concerts are already sold out. (koncert skupine v živo je že razprodan) => Naravni izraz Primer: This coming Saturday, the band is having their first concert. (Skupina bo imela prvi koncert to soboto)