Kaj tu pomeni surprise? Lahko rečem recommendation?
Odgovor maternega govorca
Rebecca
Pravzaprav v videu Ledeni medved govori o tem, kako je bil presenečen, ko je prejel meni, ki ga ni pričakoval. Ledeni medved ne prosi za priporočila od dame, ki streže sladoled. Če bi Ledeni medved želel dobiti priporočilo, bi jo vprašal, kakšen sladoled ji je všeč in izbral enega izmed njih. Toda prosil me je, naj zanj izberem sladoled. V tem primeru morda ni primerno uporabiti recommendationnamesto tega.