Kaj pomeni Cunning? Ali je v redu uporabiti Smarternamesto tega?

Odgovor maternega govorca
Rebecca
Ne samo Smart, ampak tudi cleverima podoben pomen kot cunning, vendar so nianse nekoliko drugačne. Najprej je treba omeniti, da je cunningpridevniška beseda, ki se nanaša na vrsto pameti, ki doseže želeni cilj s prevaro ali delom pod vodo. Z drugimi besedami, ni kraljevska cesta, ampak nepravilen vidik glave, ki dobro deluje, zato lahko rečemo, da je odtenek negativen. Po drugi strani pa je cleverprecej kompliment, zato se razlikuje od cunning. Torej, če nekdo pokaže na vas in reče cunning, tega ne morete vzeti kot 100% kompliment, ker se nanaša na to, da ne uporabljate nobenih sredstev za dosego zmage ali konca, kajne? Primer: That man is a cunning fellow. Be careful. (Bodite previdni, ker je tako pameten.) Primer: The criminal was cunning and managed to evade the police every time. (Zločinec je tako pameten, da vsakič prelisiči policijo.)